TVCenter کاري از تيم ترجمـــــه ي Forum.TVCenter.Co
:ترجمه و تنظيم × GodeatGod × سعيــد insolencia.fanatismo@gmail.com
:ويراستار × ZxTrue × سميــرا Para_norma1@Yahoo.Com
ساعت چنده عزيزم ؟ .صبح زوده ، بايد بگيري بخوابي
.بهت که گفتم بيدارم کني
.بخاطر هر دوتاتون هم که شده بايد استراحت کني
.دوست دارم
.منم دوست دارم
تا وقتي بابايي مياد خونه صبر کن ، باشه ؟
.برش ميگردونم خونه
خيلي خب ، همه گوش کنيد؛ .هدف ـمون " تاما ريادي " ـه
مطمئنم بيشترتون ميدونيد درباره ي کي دارم حرف مي زنم؛
!اين مرد شده افسانه و اسطوره ي دنياي تبهکارا
قاچاقچي ها ، باندهاي جنايت کار ، آدم کش ها ، .همه مثل خداي خودشون بهش احترام ميذارن
،تو 10 سال گذشته ساختموني که اون داره . براي پليس شده منطقه ي ممنوعه
برام مهم نيست که چقدر بزرگ ـه .يا کي ازش حمايت مي کنه ، بايد جلوش گرفته بشه
حرومزاده ي کله خراب اتاق هاي اون ساختمون رو
به هر تبهکار و فاسدي که دنبال جايي . براي مخفي شدن ـه اجاره داده
.ماموريت مون ساده ست
.وارد اونجا ميشيم ، و با خودمون مياريمش بيرون
.بله قربان - حالا گوش کنيد ، " تاما " اونجا تنها نيست؛ -
جاسوس ها ، خبر رسوندن که اونجا ،اتاق هاي آزمايشگاه مواد وجود داره
معمولاً معنيش اينه که ،اونجا بيشتر از چيزي که فکرشو بکنيد
.آدم براي محافظت از سرمايه گذاريش وجود داره
اون همين طور دو تا همراه و محافظ معتمد داره؛
اوليش يه سگ ِ هار ِ وحشي و عصبانيه
يه رواني که با مشت و لگد ديوارها رو هم . براي رئيسش داغون مي کنه
اون يکي اسمش " اندي " ـه " مغز متفکر کسب و کار " تاما
،تاما "، يه سگ وحشي رو تحت کنترل خودش داره " . اما خودتون رو گول نزنيد
.فرصت بهش بديد با اسلحه سوراخ سوراخ تون مي کنه
.حواست به اين باشه ، الان بر مي گردم
حالا بگو ببينم ، کجا بوديم ؟
.يک لحظه هم غفلت نکنيد
ما اون ساختمون رو طبقه به طبقه تصرف مي کنيم؛
،تمام ديده بان ها رو ساکت مي کنيم . همه ي گوشه کنارها روامن مي کنيم
حالا چرا ما ؟ چرا امروز ؟
چرا ما نه ؟ - .سوالش وارد ـه -
و اينم يه جواب وارد ـه؟
تموم شد ؟
اجازه هست ادامه بدم ؟
اين اولين باري نخواهد بود که به اين منطقه حمله ميشه
چهار سالي ميشه که گروه هاي رقيب سعي دارن منطقه اش رو تصاحب کنن؛
.اما هر بار و تک تکشون موفق نشدن
مراقب باشيد . با افرادي آماده و خواهان درگيري . سر و کار داريم
.سي ثانيه مونده
.آماده بشيد
،نمي خوام وقتي کارمون تموم شد
.اينجا هيچ صندلي خالي ببينم
.حالا هم بريم اين شهر لعنتي رو از کثافت پاک کنيم
.ستوان - .گروهبان جاکا -
پسره چشه ؟
.تازه کاره
.اما نگران نباشيد ، مسئوليتش با منه
خطر اين ماموريت رو مي دوني چقدره ؟
براي پوشش دادن اين ساختمون . به افراد بيشتري نياز داريم
افراد بي تجربه اي مثل اون ماموريت رو خراب مي کنن
.اينجا که منطقه ي تمريني نيست
باشه ، الان پسره رو ميذارم عقب تر
.بذارش عقب ترين جا ، عقب ِ عقب
افراد رو به 2 تيم تقسيم مي کنيم؛ "تيم من ميره به بخش "ب - 3
.تيم تو از کناره ها نفوذ مي کنه
ستوان چي ؟ - اون با من مياد ، خب ؟ -
.بکشيدش
.بخش " ب - 3 " امنه
.خيلي خب راه بيفتين
.بيا اينجا و خفه شو
چي شده ؟
.ولم کنيد
تو جايي نميري
زنم مريضه .بايد اين داروها رو مصرف کنه
.نمي فهميد ؟ بايد برم
.اگه يه بار ديگه بخواي جم بخوري ، مي کشمت
چيکار مي کني ؟
آروم باش
بوو" ، بس کن"
.قهرمان بازي شروع شد
خيلي خب ، پس اون مال توئه
شماره آپارتمانت چنده ؟
.نگران نباش ميري خونه ات
هر چند محض احتياط بايد بهمون نزديک بموني
اما کي از زنم مراقبت مي کنه ؟
.درکت مي کنم اما لطفا صبور باش
امکان نداره هي انتخاب کن
يا مراقبت منو داري
.يا با اونا سر و کار داري
.جمع شيد
.وقت وارد شدن ـه
.حواسمون بهت هست
وايسا
.دستگير شد
ببندش
حرومزاده
تکون نخور
کار احمقانه اي نکن
.اصلاً تکون نخور
خوب ـه
حالا
صبر کن
پليس
اين چه غلطي بود که کردي ؟ - .لازم بود -
فرمانده ، يه نگهبان ديگه داريم
مادر جنده ها
.پليسا اينجان - .مادر جنده -
.مهمون داريم
پس اونا اينجان
تمام راه هاي ارتباطي رو قطع کنيد .و منطقه رو ببنديد
.منم همسايه ها رو خبر مي کنم
ملاقاتي داريم . مي دونين ديگه چيکار کنيد؟
من سمت چپي رو مي زنم ، تو راستي رو
حالا
بسه .بذارداد بزنه
.محوطه پاک سازي شد
ديشب بدترين مسابقه اي بود که به عمرم ديدم
،چيز زيادي رو از دست ندادي .من همه اش رو ديدم
...نمي دونم با خودشون چي فکر مي کردن
.کمکم کنيد ، دارن ميان منو بکشن
.تکون نخور - .بايد کمکم کني -
وايسا
.طبقه ي پنجم امنه
.سر پست تون بمونيد
برو ببين اون پايين چه خبره ستوان تو با من بيا
راما" ، ولش کن" برگرد سر پستت
خودرو 1 ، خودرو 1 ، "جاکا" هستم .وارد شيد
.به تمام واحد ها ، "جاکا" صحبت مي کنه ، وارد شيد
همه شون مُردن
صبح همگي به خير
احتمالا تا الان متوجه شديد که يه سري مهمون داريم .که تو راهروها گير افتادن
من که مطمئنم دعوتشون نکردم و . مشخصا اينجا جايي ندارن
بخاطر سلامتي عمومي هم که شده
بايد کمک کنيد تا ساختمون رو از شر اين حشرات خلاص کنيم
هر کسي کمک کنه به صورت مجاني براي هميشه . صاحب خونه ي اتاقش ميشه
.اين سوسک ها رو توي طبقه ي ششم پيدا مي کنيد
حالا مشغول به کار شيد
.و لطفاً ، از خودتون پذيرايي کنيد
ستوان ، درخواست پشتيباني کنيد
.خودمون مي تونيم از پسش بر بيايم - ،با احترام تمام قربان -
اگه اينجا بمونيم؛ . همه ي ما رو به همراه ماشين مون آتيش مي زنن
... حالا تماس رو بگيريد . نمي تونم - منظورت از نمي توني چيه ؟ -
... ما نمي تونيم ، اين
ديگه کيا مي دونن ما اينجا ايم ؟
چرا ما رو آوردي اين داخل ، ستوان ؟
.ما اينجا تنهاييم
فرمانده
همينجا بمون
صبر کن
همه عقب نشيني کنن
حرکت کنيد
تو الان چه غلطي کردي ؟ بيا اينجا
خودت ببين
عقل لعنتيت رو از دست دادي ؟ - .مراقب حرف زدنت باش بچه جون -
همه چيز تحت کنترل خودمه
... خب ، پس بهم بگو نابغه
وقتي نيروي کمکي بفرستن چي ميشه ؟
.آدم که پليس ها رو نمي کشه ، اونا رو ميخره
آره چون يه دفعه حال کردن بيان اينجا يه سري بزنن ؟
،اونا هيچ نيروي کمکي نمي فرستن .اونا هيچ واکنشي نشون نميدن
کشتن اينا با کشتن رقبامون هيچ فرقي نداره
بعد از اينکه همه رو کشتيم هيچ مدرکي به جا نمي ذاريم
از کجا انقدر مطمئني ؟ - ،چون مي دونم کي پشت اين ماجراس -
اون پير پاتال مادر جنده ي ترسو
و الان درست جايي که مي خوام باشه دارمش
عقب نشيني ، "هنگي" درو باز کن - .بله قربان -
امنه - امنه -
.درو بسته نگه داريد
.نه صبرکن
لعنتي
.بايد از اينجا بزنيم بيرون
آلي" ، تبر رو بده"
ستوان
.دنبالم بيايد
"جاکا"
،صبر کنيد
.دارن ميان
.بوُو " تبر رو بده "
منو از اينجا در بياريد
آلي " کمک کن "
"داگو"
به محض اينکه ضامنش ُ کشيدم برش گردون يک ، دو ، سه
اين چي بود ديگه ؟
.فکر کنم تازه الان فهميديم با چي سر و کار داريم
خسارت مون چقدره ؟
،گمونم خيلي کم .نبايد بيش تر از 2 تا اتاق رو از دست داده باشيم
.زياد بد نيست - ،و حدود 30 تا مستاجر که بهمون اجاره مي دادن -
.حالا پخش شدن رو در و ديوارهاي لعنتي
ببين مستاجر کدوم اتاق ها بودن
پس اندازهاشون رو بردار
.ميتونه خسارت رو جبران کنه
هر دوتون بريد اون پايين .مي خوام اين موقعيت تحت کنترل باشه
.چشم رئيس
من از پله ها ميرم تو با آسانسور
طبقه ي هفتم همو مي بينيم .توماس" ، " آنگا " باهاش بريد"
من تنهايي مشکلي ندارم
باهاش بريد
اونا باهات ميان
.باشه
کجا داريم ميريم ؟ - .اتاق 726 ، اون اونجا زندگي مي کنه -
... نه بهم اعتماد کن ، مي دونم دارم چيکار مي کنم
.منو با اون يارو تنها نذار - .اون با اينا نيست -
اگه اون حرومزاده بهم آسيبي بزنه . به خدا قسم که مي کشمش
باشه مشکلي نداره
ولش کن
از دو طبقه بالاتر بود
درو باز کن
،درو باز کن من زخمي دارم .اگه درو باز نکني ما مي ميريم
اينکارو نکن ، قاطي اين ماجرا نشو
خواهش مي کنم ، اونا نزديکن
التماس مي کنم ، منو ببين
.لطفاً درو باز کن
نمي توني به ما پشت کني؛ .درو باز کن ديگه
از اينجا شروع کنيد
از اين طرف
.صبرکنيد
چه غلطي مي کنيد ؟
.يا خفه خون بگير يا خونت رو مي ريزم
همه چيز و همه جا رو نگاه کنيد
.جايي رو بيخيال نشيد
رفيق اينجا کسي رو قايم کردي ؟ - .نه به خدا -
تو که نمي خواي الان بهم دروغ بگي ، مگه نه ؟
.براي دروغ گوها وقت ندارم
،اون روي سگ منو بالا نيار
وقتي روي سگم بالا بيادعادتم خون ريختن ـه
.قول ميدم ، دارم راستشو ميگم - .خواهيم ديد -
اين چيه ؟
،نه خواهش مي کنم اينکارو نکنيد .بس کنيد لعنتيا
همه اش همينارو دارم آشغال ها
.لعنت بهتون ، دست از سرمون برداريد
،ديگه واقعاً دارم از دست تو آشغال خسته ميشم .دور و برت رو ببين ، هيشکي اينجا نيست
منو زير سوال نبر رفيق؛
من که راستشو بهتون گفتم .تنهامون بزاريد ديگه
مي خواي اون زنيکه رو تيکه تيکه اش کنم ؟
آره يا نه ؟ .پس بگير بتمرگ
خيلي خب بريم
.زودباش يه چاقو يا يه چيز تيزي مي خوام
.حالت خوب ميشه اما بايد آروم بموني
بايد گلوله رو دربيارم دووم بيار ؛ . تمرکز کن
فقط همينو دارم
لعنت به تو ، دوباره نگاه کن
به خدا فقط همينو دارم قاشق يا چاپستيک چطوره ؟ ( چاپستيک : چوب غذاخوري در شرق آسيا )
.کون لقش ، با همين انجامش بده
چاقو چرا ؟
چه غلطي داري مي کني ؟
،هر چيزي رو که درباره ي اينجا لازمه بدونم ! بايد بهم بگي
هر چيزي که بتونه . براي خارج کردن اون از اينجا بهم کمک کنه
،از خدام بود کمک کنم
" اما حقيقت اينه که " تاما همه ي اين ساختمون و محل رو کاملا تحت کنترل داره؛
حتي اگه بتوني نقطه کورهايي ازدوربين هاش براي بيرون رفتن پيدا کني
.تو راهروها گير ميفتي .هيچ راه فراري وجود نداره
هيچ مسيري که از اونجا خارج بشي وجود نداره؛
اگرم راهي باشه ، همونيه که ازش وارد شدي
تو بايد با زور و کشتن راهتو به بيرون باز کني
بايد مراقب باشي براي کار خير و درست اينجا نيستي
.خودتو به کوري نزن .اون پيرمرد ( ستوان ) رو قبلاً اينجاها ديدم
.اون اين ساختمون رو خوب بلده
همه ي پليس ها رشوه بگير نيستن ، آقا
.اگه خلافش بود اون درو اصلاً باز نمي کردم
اون احمق و لجوجه؛
اما مرد خوبيه
.مراقبش باش ، به محض اينکه تونستم بر مي گردم
× GodeatGod × ترجمه و تنظيم : سعيد × ZxTrue ويراستار : × سميرا
پسر ديگه اين زياده روي ـه
.اون اينجاست
بريد بالا
پاشو بگير
اين از کجا اومد ديگه ؟
وايسا ، آروم باش
اينجا چه غلطي مي کني ؟
!اونا مُردن
.هنوز مطمئن نيستيم
،"خوب بهش فکر کن "جاکا .يکيشون چلاق شده ، اون يکي هم تازه کاره
.اونا از اولشم هيچ شانسي نداشتن
متاسفم ، اما براي پيدا کردن . فقط يه سري جسد اون بالا نميريم
گوش کن چي ميگم مادر به خطا
وقتي بحث جون افراد من پيش مياد . به نفعت ِ که اون دهن کثيفت ُ ببندي
مي خواي درباره ي به خطر افتادن زندگي افرادم حرف بزني ؟
خب همين الانشم جونشون ُ به خطر انداختي
.و حالا هم اختيارت دست منه ( جونت توسط من در خطره )
کي دستور حمله رو داده ؟ چي ؟
کاملاً مشخصه که کار تو نبوده؛
کسي تا گند کارش بالا نياد دستور حمله نميده
."مراقب حرف زدنت باش "جاکا
جايگاه و درجه ات رو يادت باشه - درجه ؟ -
الان ديگه درجه ها هيچ ارزشي ندارن؛ ،به محض اينکه از اينجا زديم بيرون
تا آخرعمرت تو زندان .مشغول تميز کردن توالت ها ميشي
،ما براي انجام دادن کار خير اينجا نيستيم
.ما براي پولدار کردن يه نفري اينجاييم
،براي آخرين بار ازت مي پرسم کي دستور اين حمله رو داده ؟
،شايد يه وقت ديگه بهت گفتم . فعلاً مي خوام از اينجا زنده برم بيرون
هر جور راحتي
بر مي گرديم اون بالا ، پيداشون مي کنيم
.اونوقته که از اينجا ميريم
اعتراضي نيست ؟
.گمون نکنم
آماده ي رفتن
.حرکت
برو مراقبش باش ، زودباش
،هيچوقت دوست نداشتم از اينا استفاده کنم
.مزه ي حمله کردن رو از بين مي برن
چکوندن ماشه ي تفنگ مثل صدور دستور قتل مي مونه
... حالا اين
کار درست همينه
.نبض ِ حمله است
.من از اين روش استفاده مي کنم
.تو نبايد اينجا باشي
.تو هم همين طور
اونا کين ؟
هيشکي
،اونا قبل از اينکه اعزامت کنن لينک هاي مرتبط بهت رو بررسي نمي کنن ؟
.اونا تو سيستم چيزي از تو ندارن ، فقط اسم کوچيکت
.هيشکي درباره ي ما چيزي نمي دونه
يه لحظه سکته رو زدم وقتي . عکست ُ چسبوندن روي تخته ي اطلاعات
.شش سال بدون ارتباط وحالا هم اينطوري پيدات مي کنم
بايد از اينجا بري
همين حالا نمي تونم
بدون تيمم نه چي ؟ شنيدي چي گفتم
.فکر نمي کنم موقعيتي رو که توش هستي درک کني
خوبم درک مي کنم ؛ .اون من نيستم که اينجا زندگي مي کنه
.نگران من نباش ، طوريم نميشه دفعه ي بعدي که خواستي صحبت کني فقط گوشي رو بردار بزنگ
من تمام 24 ساعت گذشته رو مشغول گوش کردن
. به بهترين دوستام بودن که از کشتن تو مي گفتن
من تنها کسي ام که مي تونه سالم و زنده از اينجا بيارت بيرون
.و بدون دستبندي که دور مچ هات زده شده باشه
صبر کن ببينم ، چي ميگي ؟ تو منو از اينجا در بياري ؟
.اين تويي که بايد نجات پيدا کنه نه من برو به درک
.تا جايي که يادمه افراد من تقريباً همه تون رو کشتن
.گور پدرت - فقط هر کاري من ميگم انجام بده و کجا ميريم؟ خونه ؟ -
.اگه من براش اونقدر مايه ي سرافکندگي بودم
! فکرشو کن الان ديگه چقدر به آدمي که هستم افتخار مي کنه
.اون فقط مي خواد برگردي خونه ، همه اينو مي خوايم
متوجه نميشي
من ديگه اون آدم سابق نيستم . من ايني هستم که مي بيني
چون به نظرت کاري که دارم مي کنم اشتباهه
.دليلي نميشه که توش خوب نباشم
اين تنها کاريه که بلدم چجوري انجامش بدم
.خودمو وقفش کردم
،"نه "راما
.من ديگه اون آدم سابق نميشم
داري عمو ميشي
چي ؟
.آره ، پسره ؛ دو ماه ديگه به دنيا مياد
داري اينو بهم ميگي چون انتظار داري از اينجا بيام بيرون ؟
.دارم اينو بهت ميگم چون تو برادر لعنتي مني - ،به کاري که داري مي کني فکر کن -
اگه اينجا بموني .قبل از اينکه اون پسر متولد بشه مي ميري
تا حالا بهش فکر نکرده بودي ؟ - از وقتي اين ماموريت بهمون داده شده -
هر روز بهش فکر مي کنم .و زهره ترکم مي کنه
.اين خيلي مسخره است
.بايد از اينجا برم ، زياد وقت ندارم
لااقل قبل از اينکه بري اون بيرون لباسات ُ عوض کن
.نه ، اين لباس ها برازنده ي منه
.تا وقتي منطقه خلوت بشه کاري نکن
.صبر کن ، آسانسور رو نگه دار
افرادت کجان ؟ هنوز دارن شکار مي کنن . و افراد تو ؟
.همينکارو مي کنن
داري کجا مي بريش ؟ - .پيش رئيس -
.اين رئيسشون نيست
.چرا هستش - .نه تابلوئه نيست -
تازه اين يارو مُرده ديگه
آره ، به هر حال مي برمش با خودم
تو خودت چي داري ؟
.راما" ! بيا تو"
بوو" کجاس ؟" - .جاش امنه -
.فرمانده رو گم کرديم - .اونا گرفتنش ، اون مُرده -
اون مادرجنده . مثل حيوون ها کف راهرو مي کشيدش با خودش
چه اتفاقي افتاد ؟ چرا از هم جدا شديد ؟
برامون کمين کرده بودن ، تعدادشون زياد بود
و اين فرار کرد فرمانده دستور داد که ازش مراقبت کنم
در حال حاضر تنها کاري که ازمون برمياد ؛ .اينه که سعي کنيم زنده بمونيم
.بايد خيلي زود و سريع حرکت کنيم
دليل همه ي خون هايي که اينجا ريخته شده تو بودي
اما مي مونه برا بعداً . فعلا تو قدم به قدم ، نفس به نفس
با ما مي موني .تا وقتي اين کابوس تموم بشه
حالا چي ؟ - .حمله مي کنيم -
کسي رو که بخاطرش اومديم اينجا مي گيريم و . ازش براي بيرون رفتن از اينجا استفاده مي کنيم
.پيدا کردنش آسون نخواهد بود - .طبقه ي پونزدهم -
جايي ايه که همه چيز رو مي گردونه؛
اما بهش رسيدن کلا يه مساله ي ديگه اس
و بر فرض که گرفتيمش بعدش چي ؟ نقشه ات چيه ؟
.محکومش مي کنيم - چجوري ؟ -
همه ي آدم ها وقتي لوله ي تفنگ روي سرشون باشه .عوض ميشن
.ما تفنگي نداريم - پس يه چاقويي، پايه ي صندلي، دستاي خاليت، يه چيزي خلاصه
هر کاري که لازمه مي کنيم تا اونو در اختيار خودمون دربياريم
.ما هنوز وقت داريم ، هنوز مي تونيم بزنيم به چاک
اين کدوم خريه ؟ - بهش گفتم طرف رو اشتباه گرفته -
تا وقتي لباس پليس تنش ـه يه چيزي به حساب مياد .تو چي که دست خالي اومدي بالا
اين که حقيقت نداره ، مگه نه "اندي" ؟
ببخشيد ؟
!حتما يه چيزي براي ارائه کردن داري
تو که از بين اين همه آدم نمي خواي . وقتمو براي هيچي هدر بدي
.متاسفم ، چيزي ندارم
.دستات ُ نشونم بده
.بيارشون ببينم - چي ؟ - .بيا اينجا -
،خالي ان
،اما مطمئنم يه چيزي تو چنته داري .برشون گردون
يالا برشون گردون
اشتباه مي کردم؛ .وقت لعنتي منو هدر دادي
.من همه اش جنازه پيدا مي کردم ، يه عالمه بودن - نه بابا ؟ ديگه چيا ؟ -
،اگه بخوام حدسي بگم بايد بگم 2 تا پليس ديگه هنوز اون بيرون زنده ان
اگه بگم 3 تا پليس زنده ان چي ، باهام موافقت مي کني ؟
،همونطور که گفتم تعداد طبقات زياده . تخميني ميشه گفت
... تخميني
اي مرتيکه ي احمق
اعتراف مي کنم تحت تاثير قرار گرفتم ، جدي ميگم
اما هيچوقت احساسي که . داره بهت چيز ديگه اي ميگه" رو دست کم نگير"
بعد از ديدن اين فيلم . تا همين الان رو صندلي خشکم زده بود
انگار تنها راست گوهايي که برام موندن فقط همين مانيتورا هستن
هيچوقت دروغ نميگن ، هر چيزي رو که بايد بدونم بهم ميگن
.اما يه چيزي هست که مي خواستم بپرسم
چرا ؟
يه همچين حرکت گستاخانه اي
.نمي تونه بي دليل و تصادفي باشه
،نه ، بايد بيشتر از اينا باشه
اما بعدش با خودم فکر کردم مهم نيست اصلاً .چون به هر حال به زودي مي ميري
.واقعاً ديگه به دليل کاري که کردي اهميتي نميدم
... نه ، چيزي که مي خوام بدونم اينه که
اين بزدل ترسويي که ساختمون منو به هم ريخته کيه ؟
... و برات چه معنايي مي داشت
اگه جلوت مي مرد ؟
!يا اصلاً بهترش ، براي اونکه جلوي تو تيکه پاره بشه
.برو به جهنم
.عجله کنيد
حرکت نکن اسلحه رو بنداز
الان مي خوايم اين بازي رو انجام بديم ؟
بيا اينجا
تندتر
کار اشتباهي کردم جناب ؟
خفه شو ، دستات ُ ببر بالا
.داگو" ، ببندش"
.حالا منو از اين خراب شده مي بري بيرون
!چه عالي
چه غلطي داري مي کني ؟ "داگو" کجاس ؟
.موفق نشد زنده بمونه
لعنت به تو حرومزاده ، چرا آخه ؟
.به خودت فشار نيار . ديگه کارمون اينجا تمومه
.فقط يه کار آخر براي پاک کردن رد پا مونده
.هيچوقت از اينجا جون سالم به در نمي بري - .خفه شو -
واقعا با خودت فکر مي کردي وارد شدن به اينجا انقدر راحت ـه ؟
فکر مي کردي ما انقدر احمقيم ؟
؛من منتظرت بودم . همه مون بوديم
.آماده ي کشتن تک تک تون
نقشه ات زيادم خوب پيش نرفت ، نه ؟
نمي دونم والا . لااقل 18 نفر مُرده رو دستت مونده
.هيچ ماشيني هم نداري
.اينجا گير افتادي
کسي برات نمونده
و اگه داريم در مورد قدرت ارقام و اعداد حرف مي زنيم
،داريم در مورد گلوله حرف مي زنيم . و من فقط يه دونه براي مغزت لعنتيت نياز دارم
متوجه نميشي مگه نه ؟ . شما همين الانش مُرديد
از وقتي "رضا" بهم زنگ زد . همه تون مُرده محسوب مي شديد
حالا حواست با منه ! اسمش همين بود ، نه ؟
رضا" و بقيه ي تيم از همون روز اول" از کار بامن راضي بودن
چون خوب بلدم به کي پول بدم و مهم تر از اون ، چقدر بدم
اما شما ؟ ! همه تون آلت دستين
قضيه هيچوقت در مورد تعويض من نبوده
.اونا فرستادن تون اينجا تا بميريد
.گاييدمت - .نه من گاييدمت . احمق لعنتي -
گوش بده ، فکر مي کني اونا ميذارن به اون درجات بالا مثل خودشون برسي ؟
عمراً ! تو هميشه پايين دستشون و تحت نظري
فکر مي کني وقتي همه ي اين ماجرا تموم شه ، اونا بهت خوشامد ميگن و ترفيع ميدن ؟
ازت يه قهرمان مي سازن ؟ .خواب ديدي خير باشه احمق
تو با يه نفر رو به رو ميشي که يه گلوله تو مغزت خالي مي کنه
وقتي خوابي يه بالش مي ذاره روي سرت؛
.کارت تمومه ، تو مُردي
احمق
.ساکت باش
تمام ساکنين لطفاً برگردين به اتاق هاتون
.همه چيز تموم شد
اون هميشه مي دونست که يه روز يه نفر سعي مي کنه دخلش ُ بياره
اين حکم بيمه اش رو داشت
اين مدرکيه که تمام معاملاتي که تا الان با هر پليس فاسدي داشته ، داخلشه
.همه ي مافوق هايي که داري فاسد نيستن
،بوناوار" رو پيدا کن"
.اون مرد خوبيه
.دروازه رو باز کنيد
.به راه رفتن ادامه بديد
باهام بيا
اگه يه چيز تو دنيا باشه که مطمئن باشم ازش ، همينه
من مي تونم ازت مراقبت کنم؛
اما تو هم مي توني اينکارو براي من ، اون جايي که هستي بکني ؟
اونا ميان اينجا اينجا رو با خاک يکسان مي کنن
.قبل از اينکه برسن اينجا ما خيلي وقت ميشه که رفتيم
پس چرا مي موني ؟
به همون دليلي که خودت تا حالا تو اون لباس تنت موندي
چون برازندمـه
:ترجمه و تنظيم × GodeatGod × سعيــد insolencia.fanatismo@gmail.com
:ويراستار × ZxTrue × سميــرا Para_norma1@Yahoo.Com